In the End 和訳 (Black Veil Brides)

In the end

終わりの時

As you fade into the night (oh whoa oh oh)

君も夜に消えてしまう時

Who will tell the story of your life?

誰が僕たちの物語を語り継ぐ？

In the end

終わりの時

As my soul's laid to rest

僕の魂がその役目を終える時

What is left of my body

僕の体には何が残る？

Or am I just a shell?

僕はただの抜け殻か？

And I have fought

僕は戦った

And with flesh and blood I commanded an army

この肉とこの血で僕は軍に命じた

Through it all

その全てを通じて

I have given my heart for a moment of glory

僕は栄光の瞬間の為に心を捧げた

(I gave it all)

僕は全て捧げた

In the end

終わりの時

As you fade into the night (oh whoa oh oh)

君も夜に消えてしまう時

Who will tell the story of your life (oh whoa oh oh)

誰が僕たちの物語を語り継いぐ？

And who will remember your last goodbye (oh whoa oh oh)

誰が君の最後の言葉を覚えておく？

'Cause it's the end and I'm not afraid

これは全ての終わりだけど、

I'm not afraid to die.

僕は死なんて恐れない

I'm not afraid, I'm not afraid to die

死なんて恐れないさ

Born a saint

聖なる者として生まれた

But with every sin I still wanna be holy

どんな罪を犯しても、僕は聖なる存在でいたかった

I will live again

僕はもう一度生きる

Who we are

僕たちが誰なのか

Isn't how we live we are more than our bodies

僕たちはこの肉体以上の存在だ

If I fall I will rise back up and relive my glory

もしも地に堕ちても、また僕は栄光と共に生きる

In the end

終わりの時

As you fade into the night (oh whoa oh oh)

君も夜に消えてしまう時

Who will tell the story of your life (oh whoa oh oh)

誰が僕たちの物語を語り継いぐ？

And who will remember your last goodbye (oh whoa oh oh)

誰が君の最後の言葉を覚えておく？

'Cause it's the end and I'm not afraid

これは全ての終わりだけど、

I'm not afraid to die.

僕は死なんて恐れない

(×2)

And who will remember your last goodbye (oh whoa oh oh)

誰が君の最後の言葉を覚えておく？

'Cause it's the end and I'm not afraid

これは全ての終わりだけど、

I'm not afraid to die.

僕は死なんて恐れない

Not afraid

恐れていないさ

I'm not afraid to die

死など怖くない

No not afraid

恐れていないさ

I'm not afraid to die!

死など怖くはないんだ！