Circles 和訳 ( Pierce the Veil)
Listen, do you hear my heart beat thump over the monitors?
耳をすまして、モニター越しでも僕の心臓の鼓動は聞こえるかい？
You pretend to close your eyes
君は目を閉じているふりをする
Don't breathe in
吸い込まないでくれ
Pieces of candy and leaks of light (leaks of light)
キャンディーのかけらと、隙間から漏れる光
Paint the floor 'round me
僕の周りを色付けてよ
Then without hesitating (hesitating)
そしてら君は躊躇いもしないで
You took my hand and then we both started running
僕の手を取って走り出したんだ
Both started running
2人で走り出した
There's no place to go
行き先なんてないのに
Another bullet and we both started running
また銃声が響いて僕らは走り出した
Both started running too
2人で走り出したんだ
Save yourself, don't ever look back
自分を大事にして、後ろを振り返るな
Nowhere to go and so we both spin around in circles
行き先なんてないから、僕らは何度も円を描いて走った
Creeping through these labyrinths I find
恐る恐る迷宮の中を通ったら、見つけたんだ
Another dead end to the weekend
週末が行き止まりの道を
But is this real life?
でもこれは本物の人生か？
Paper hearts turned ash begin to fly
紙のハートは灰になって飛んで行った
Over our heads I begin
僕らの頭上で
Screaming while the exit signs read heaven's waiting
僕は"天国が待ってる"なんてサインの書いてある出口で叫び出した
You took my hand and then we both started running
君は僕の手を取って走り始めた
Both started running
2人で走り始めた
There's no place to go
行き先なんてないのに
Another bullet and we both started running
また銃声が響いて、僕らは走り始めた
Both started running too
2人で走り始めたんだ
Save yourself don't ever look back
自分を大事にして、後ろは振り返るな
Nowhere to go and so and we both spin around in circles, oh
行き先なんてないから、僕らは何度も円を描いて走ったんだ
And I said, hey, what's on your mind?
僕が、何を考えてるんだ？と聞いたら
I think about my life without you and I start to cry
あなたのいない人生を考えて泣きそうだって
And I said, hey, it's alright
だから大丈夫だよって僕は言ったんだ
We'll make it
大丈夫なるからって
I love you and I'll never leave your side
僕は君を愛してる、絶対に離れないよ
Oh
You took my hand and then we both started running
君は僕の手を取って、走り出した
Both started running
2人で走り始めたんだ
There's no place to go
行き先なんてないのに
Another bullet and we both started running
また銃声が響いて、僕らは走りはじめた
Both started running too
銃弾と同じように僕らは走りはじめた
Save yourself don't ever look back
自分を大事にして、後ろを振り返るな
Nowhere to go and so we both spin around in circles, circles
行き先なんてないから、僕らは円を描いて走り出したんだ、円を描いた
Oh let's go
さあ、行こう
Circles
円を描こう