Soul Addiction 和訳 ( Sylar )
It's 3 AM and -
午前3時
I woke up sweating from all the same dreaming again, yeah
いつもと同じ悪夢で目がさめるんだ
The very same feeling I catch myself cold in the end, you know
いつもと同じ、最後に自分が冷たくなるのを感じる夢
I find myself holding on to anything that resembles your hand
君の手に少しでも似ているものにしがみついている自分がいるんだ
Together, together we were so strong
一緒にいたらあんなに強かったのに
I'm so weak!
1人じゃこの有様だよ
I'm so weak!
君なしじゃこの有様だよ
Is there something I've been missing?
何か僕は見逃していた？
Tell me what's the difference if you're gone, gone
違いを教えてほしいんだ、もしも僕から離れるなら
Cause you know that I'm addicted
だって僕が君に依存してるのは知ってるだろ？
Know that I'm addicted to your soul, soul
君の魂に依存しているのは知ってるだろ？
Only time will do us right
時間だけが僕らを解決してくれる
I'm praying I'm wrong
僕は間違っていたのが僕である事を祈ってる
Now I know I was the one who broke the promises
僕が約束を破ったのは分かっているさ
Pushing you out because I wouldn't take the blame
それを受け入れられなくて君を突き放したことも
I was acting up because I knew it was the end
暴れまわったのはもう先がないのを悟ったからだ
Full of regret, my heart is calling your name
後悔しかない、心が君を呼んでいる
Everything in life ain't always what it seems
人生において、予想どうりのものなんてない
Rewind, erase, let's go and do it again
巻き戻して、消して、もう一度やり直そう
This is what it was so it just had to be
これは起こるべきして起こったこと
I can't see straight, that's why I'm numbing the pain
まっすぐ捉えられない、だから僕は痛みを麻痺させているんだ
Living just for fun
快楽のためだけに生きてる
Wasn't what I meant
こんなはずじゃなかった
Drink till I forget
全て忘れるまで飲んだ
Is there something I've been missing?
何か僕は見逃していた？
Tell me what's the difference if you're gone, gone
違いを教えてほしいんだ、もしも僕から離れるなら
Cause you know that I'm addicted
だって僕が君に依存してるのは知ってるだろ？
Know that I'm addicted to your soul, soul
君の魂に依存しているのは知ってるだろ？
Only time will do us right
時間だけが僕らを解決してくれる
I'm praying I'm wrong
僕は僕が間違っていた事を祈ってる
I had you and I let you slip
僕が君を手放した
I had you and I let you slip away
僕が君を手放した
Slip away, slip away, slip away
手放した、手放した、
Slip away, Slip away, slip away
手放した、手放した
Living just for fun
快楽のためだけに生きてる
Wasn't what I meant
こんなはずじゃなかった
Drink till I forget
全て忘れるまで飲んだ
Is there something I've been missing?
何か僕は見逃していた？
Tell me what's the difference if you're gone, gone
違いを教えてほしいんだ、もしも僕から離れるなら
Cause you know that I'm addicted
だって僕が君に依存してるのは知ってるだろ？
Know that I'm addicted to your soul, soul
君の魂に依存しているのは知ってるだろ？
Only time will do us right
時間だけが僕らの中を正してくれる
I pray that I'm wrong
僕が間違っていたんだと祈るばかりだ