鼻は走る？

"My nose is running."　直訳すると、「私の鼻は、走っている」です。

アレルギーなのか？免疫力の低下か？今朝からずっと鼻をぐずぐず言わせています。

この「鼻水」や「鼻水の出る状態の鼻」は、英語では " runny nose " といい、今日の私のような状態を、"I've got a runny nose."　と表現するようです。別の言い方で、"My nose is running."ということもできます。鼻が走る＝鼻水がだらだら出ているというニュアンスでしょうか。

日本語でも、「耳を貸す」などの表現がありますが、英語でも、このように体を使った比喩表現があるのは、おもしろいと思います。ちなみに、「耳を貸す」は、"to lend one's ear" なので、同じような表現をしているようです。

私の鼻は、一日中走り続けていましたが、もっと加速しないよう気をつけたいと思います。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

「えいごなんでも屋」お問い合わせ先

Email : harmonious_aroma@yahoo.co.jp

Facebook : www.facebook.com/eigonandemoya（えいごなんでも屋）

Twitter : 中村和香子 @eigonandemoya