【歌詞 和訳】The Day - K.Will X BAEKHYUN
[STATION] 케이윌X백현
'The Day'
▽韓国語歌詞 和訳(意訳含む)
너와 함께였던 그 날
君と一緒にいたあの日
너로 가득했던
君で満ちていた
따스하던 그 날
暖かかったあの日
스치는 바람이
かすめる風が
그 때의 널 기억하고
あの頃の君を覚えていて
너와 함께였던 그 밤
君と一緒にいたあの夜
가로등 불빛 아래
街灯の灯りの下で
널 품에 안고
君を胸に抱きしめて
이 순간이 멈추길 바래보던
この瞬間が止まるよう願った
수없이 많은 날들이
数えきれないほどの多くの日々が
스쳐 지나가고
よぎっては過ぎ去って
아득해져
果てしなく遠ざかっていく
흩어져버린 시간 속에 널
散らばってしまった時間の中で君を
아무리 그리워해봐도
どんなに恋しがってみても
들리지도 않는 너의 기억
聞こえもしない君の記憶
네가 그리워 진다 또
また君が恋しくなる
오늘따라 네가 생각이 난다 또
今日にかぎってまた君を思い出す
따스한 바람이
暖かな風が
그 때의 널 기억하고
あの頃の君を覚えていて
너는 또 그 때의 우리는
君は、またあの頃の僕たちは
한참을 망설이고 후회했는지
長い間ためらって後悔したんだろうか
서로 아플까 봐
お互い苦しかったみたいだ
그 때 우린
あの頃の僕たちは
한참을 네가 올까 봐
しばらく 君が来るかと思って
널 기다리다가
君を待ちながら
난 울까 봐
僕は泣くのだろうか
흩어져버린 시간 속에 널
散らばってしまった時間の中で君を
아무리 그리워해봐도
どんなに恋しがってみても
들리지도 않는 너의 기억
聞こえもしない君の記憶
한참을 그냥 걷다가
しばらくただ歩いて
멈춰선 발걸음 돌아서면
止まった足取り 振り返れば
그 날처럼 네가 서 있을 것 같아
あの日のように君が立っているようで
눈물 날 것 같아
涙が出そうだ
내 맘이 또 널 잊지 못해
僕の心はまた君を忘れられずに
한참을 기다리다
ずっと待っている
스치는 바람결에도
かすめる風の絶え間にも
함께 걷던 그 길 위에도
一緒に歩いたあの道の上にも
들려오는 노래 속에도
聞こえてくる歌の中にも
그 날의 네가 있어
あの日の君がいて
날 부를 것 같아
僕を呼んでいるようだ
아무리 잊으려 해도
どんなに忘れようとしても
또 아무리 그리워해도
またどんなに恋しがっても
그 날의 너를
あの日の君を
난 널 널 기억해
僕は君を 君を覚えている
기억해
覚えている
___________________________________