英訳の添削を手伝って頂いたレッスンの音声レポ。

どうせやるなら、少し難しいかなと思うことに挑戦すると、
モチべーションも上がるもの。

ということで、自分が既に書いていて、
英語にしてみたいものを題材にしてみました。
そして、実際にHPにアップすることまで考えれば、
しっかり英語にしようと思うものです。

日記を書こうと思って、やってみたけれど、
自分が読むだけのものだと、なんのストレスもない。
ストレスがあるほうが、絶対伸びるのです。

ちょうど、英会話に通っているので、自分のレッスンで、
ネイティブに直接添削してもらえるという、
かなりお得なことにもなります。


ということで、いつものマッシュルームカットの先生にお願いしました。
マガジンの編集もしていたということなので、超適任です。
『ひとみずむ』についての説明を英訳したものについて
添削を手伝ってもらいました。

なかなか、英語にするのは大変かと思いましたが、
語順について、英会話をはじめてから独学で、
自分なりに色々と考えながらやってきたことが、
実を結んだ感もあり楽しくできました。
感激もひとしお。

きっと、日本語もちゃんとしていたから、
自分で英訳しやすかった部分があります。


しかし、これが英語としてちゃんと通じるのか？
私が読んで、それをその場で添削してもらうという形ですることになりました。


どうやら、めちゃくちゃな語順とかもなかったみたいで、
複数形にするところ、過去形にするところを忘れていたとか、
その調子で、直すくらいでした。


順調に進み、最後の2行。

・・・自分だけの答えを見つけたいあなたに。
「ひとみずむ」は、そっと寄り添い、いくつものヒントがもらえるだろう。・・・

という部分。

①自分だけの答えを見つけたいあなた？？？
For you who ???? というのは、なんか変だなと思いながら、
書きまして、やっぱり、直してもらいました。

→For those who

②そして、最後の1行。
「いくつものヒントがもらえるだろう」のところで、
インストラクターが、「ヒント？」という言葉に爆笑したのです。
「ヒントって言葉は小さすぎるよ、もっと大きく聞こえるものにしないと！」と。
言われてみたら、それもそうだ！（笑）

その2か所についてのアドバイスをしているときの音声レポートです。
今回も爆笑レッスンでした。初、音声レポートをアップします。


　英会話音声レポ（5分）　
完全にふざけている！マッシュルームインストラクター。

そして、無事にこんなふうに最後の2行が決まりました！

For those who want to find answers by themselves,
Hitomism will be with your heart and lead you towards a brighter future.


急に英語ができた気分。（笑）
あまりにも嬉しくなって、あとからでき上がったものをしみじみ読んで、
泣きそうになりました。


それにしても英会話5カ月目で、ここまで進められるとは、
自分でもびっくりです！

あんなに、毎日やっていた大学時代は、一体何だったのか？？？

マンツーマンレッスンは、いいですよ。
通いたい人は、紹介しますので言ってください！
（そうすれば、わたしも、あなたも、３レッスンがもらえるので！　笑）