『me,too』WEB、さらにproofread中。

　先日英会話へ行ったときに、夏に1度だけ予約したロンドン出身のインストラクターを久しぶりに予約したので、"What's new?”をたくさん聞かれまして、1月に『me,too』のサイトができたことも話してみたところ、その場でWEBSITEをみることになり、添削されることになってしまいました。

　　一度添削されているから、大丈夫かな？　と思ったのですが、最初の説明文だけで、添削する個所が色々と見つかってしまいました。
　私は、自分のWEBSITEだけれど、サイトの概要のところは、わざとライターになり済まして書くようにしたのです。なので、自分のことなのに「She」と書くようにしました。しかし、そのインストラクターいわく、自分のサイトなんだから、ここは、「my」ってつけた方が距離が近づく感じがするよとアドバイス。
　そのときは映画の説明のように、第三者が客観的に書くスタイルにトライしてみたのですが、その必要もないかもしれないと、改めて気づかされました。

　今回のように、完成したサイトを何人かのインストラクターに見せましたが、この人だけは、頼んでもいないのに、いきなり添削目線で入っていったわけです。どうやらそのインストラクターも編集の仕事をしていたことがあったそうなのです。"You are professional!”と私が言っても否定しませんでした。
　前回のインストラクターは私の訳したとおりをより的確な単語に見直してくれたりすることにとても熱心でしたが、今回は、プロフェッショナルかどうか？を見てくれていて、なぜそうするのかの理由もとても的確で、英語のニュアンスについての勉強にもなります。今更直すの？　と一瞬思いましたが、流れに身を任せることにしました。きっと次の段階が必要なのです。
　添削はロングインタビューコーナーのところまで突入し、全然終わらなかったため、「今度はパソコンもってきていいよ」と言ってくれるほど、熱心なインストラクターに出逢いました。


★現状

ME TOO is a documentary about how clients have changed their lives through life coaching of Hitomi Horiguchi. It is written by her clients and she edits manuscripts. “Is this really what I want in my life?”　“Do I want to stay the same in the future?”　Each story is expressed about problems that are difficult to talk about to others and how they have breakthroughs and behavior changes and the results. 　While reading the essays, you'll find “Me, too” everywhere, like "I did so, too." or "So do I." I hope that you'll like "Me, too", too. For those who want to find answers by themselves, “Me, too” will be with your heart and lead you towards a brighter future.

★添削後

ME TOO is a documentary about how my clients have changed their lives through life coaching of Hitomi Horiguchi. It is written by my clients and I have edited the manuscripts. “Is this really what I want in my life?”　“Do I want to stay the same in the future?”　Each story expresses the problems that are difficult to talk about to others and how they have had breakthroughs and changed their behavior.and the results. 　While reading the essays, you'll find the expression “Me, too” everywhere, like "I did so, too." or "So do I." I hope that you'll like "Me, too", too. For those who want to find answers by themselves, “Me, too” will be in your heart and lead you towards a brighter future.

　例えば、添削されたわかりやすいところとして、”as long as →as far as へ。onlyの場所の入れ替え。just を加える。動名詞だったところが、it's　から始まる構文へ。時制の変更など、ありました。

　レッスン後は、WEBSITEをプリントアウトして、インストラクターの指摘箇所を手書きで修正してから、WEBSITEのほうも直した所まで更新したところです。修正作業って本当に終わりがないです。