第200話:頑固な悪魔のデヌカを殺す(3):ものがたり『シュリーマド・バーガヴァタム』

「崇拝される御方よ。

この孔雀たちは喜びからあなたの前で踊ります。

まさにゴーピーたちがするように、

雌の孔雀は魅惑的な一瞥で

あなたを喜ばせます。

このカッコー鳥たちはヴェーダの朗唱で

あなた(クリシュナ)をたたえています。

森に住むすべてのものは

最高に幸運で、

彼らのあなたへの振る舞いはまさに、

他の偉大な魂が自宅にいる時に

偉大な魂にあなたが授ける恩恵です。

この地球は最高に幸運になりました。

なぜならば、

あなたは茂みをその蓮華の御足で沐浴させ、

その手の爪で木々やつる草に触れたからです。

そしてあなたが

川、山、鳥、動物に慈悲深い一瞥を投げかけたからです。

すべての中で、

あなたは二本の腕の間に若き牛飼いの乙女たちを抱きしめますが

幸運の女神ご自身によって、

あなたは熱に浮かれたように

求めさせられるのです。」

シュカデーヴァ・ゴースワーミーは言いました。

...こうして、

ヴリンダーヴァナの森とその生き物たちの美しさに満足している

ことを示そうと、

主クリシュナは、

ゴーヴァルダナの丘の麓のヤムナー川のほとりで、

友だちたちと牛や動物を放して楽しみました。

…つづく

(10巻15章7-9節)