Just Like You 和訳 (Falling In Reverse)
Na na na na, na na na na, na na na na na na na
I am aware that I am an asshole
自分がクソ野郎なことくらい分かってるよ
I really don't care about all of that though
でもそんな事どっちでもいいんだ
Na na na na, na na na na
I've got nothing to prove
証明することはできないけど
Na na na na, na na na na
But honestly I'm just like you
本当に僕と君はそっくりなんだ
I've got a bad case of A.D.D.
僕は酷いケースのADD(注意力欠如障害)
I've been this way since 17
17の時からこんな感じさ
I've got a fucked up brain and a really bad attitude
僕の頭はおかしくて、僕の態度は本当に悪い
I blame it on my drug abuse
全部ドラッグのせいにしてるけど
So, you don't wanna be too close to me
だから、僕にそんなに近づかない方がいいよ
'Cause you might see my broken heart
きっと僕の壊れた心を見ることになるから
I am aware that I am an asshole
自分がクソ野郎なことくらい分かってるよ
I really don't care about all of that though
でもそんなの気にならないんだ
I'm living my life the way that I want to
僕は生きたいように生きてるだけだ
And you can't deny
君は否定できないよ、
That honestly I'm just like you
僕と君がそっくりだってことを
Na na na na, na na na na, na na na na na na na
Just like you
僕は君とそっくりだ
Na na na na, na na na na, na na na na na na na
Just like you
僕と君はそっくりだ
I've been so lonely for the longest time
今までで1番長い間ひとりぼっちでいたよ
They tell me that I'm such a lovable guy (yeah, right)
彼らは僕を愛しいって言うんだ(その通りだ)
Could it be because I'm off my meds?
それは僕がクレイジーだから？
Or could it be just something I said?
それとも僕が何か言った言葉のせい？
So, you don't wanna be too close to me
だから、僕にそんなに近づかない方がいいよ
'Cause you might see my broken heart
きっと僕の壊れた心を見ることになるから
I am aware that I am an asshole
自分がクソ野郎なことくらい分かってるよ
I really don't care about all of that though
でもそんなの気にならないんだ
I'm living my life the way that I want to
僕は生きたいように生きてるだけだ
And you can't deny
君は否定できないよ、
That honestly I'm just like you
僕と君がそっくりだってことを
Na na na na, na na na na, na na na na na na na
Just like you
僕は君とそっくりだ
Na na na na, na na na na, na na na na na na na
Just like you
僕と君はそっくりだ
Na na na na, na na na na, na na na na na na na
And I'm always stuck with some bad luck
いつも僕は悪い運に取り憑かれてるんだ
Now I'm just a boy who's angry at his mom
いま僕はお母さんに怒ってる少年さ
And I hope in fact she breaks her back
実際に、腰でも悪くしてほしいな、
The moment I step on this crack
僕がこのヒビを踏んだ時に
And don't tell me I'm not worth it
僕に価値がないなんて言わないでよ
'Cause you are far from perfect
君は完璧とはかけ離れた存在なんだし
I am aware that you are all assholes
お前ら全員クソ野郎なことくらい分かってるよ
Who the hell cares about all of that though?
でもどこの誰がそんな事気にするかよ
I am aware that I am an asshole
自分がクソ野郎なことくらい分かってるよ
I really don't care about all of that though
でもそんな事どっちでもいいさ
I'm living my life the way that I want to
僕は生きたいように生きてるだけだ
And you can't deny
そして君は否定できないよ
That honestly I'm just like you
僕と君がそっくりだって事を
Na na na na, na na na na, na na na na na na na
Just like you
僕は君とそっくりだ
Na na na na, na na na na, na na na na na na na
Just like you
僕は君とそっくりだ
Na na na na, na na na na, na na na na na na na
Just like you
僕と君はそっくりだ
Na na na na, na na na na, na na na na na na na