Ostinato network traffic generator