【2022最新】日本語字幕を無料でダウンロードできるサイトまとめ
Reblogged from：https://sorekosoft.jp/free-japanese-subtitle-download-sites#_Toc78700
目次
- 日本未公開映画やテレビドラマ、見たいけれど言葉がわからないときはどうすればいい？
- 日本語字幕を無料ダウンロードできるサイト
- 字幕サイトからの字幕ダウンロードのやり方
- 字幕サイトからsrtファイルをダウンロードしたらやるべきこと
- まとめ
日本未公開映画やテレビドラマ、見たいけれど言葉がわからないときはどうすればいい？
画像引用元：https://screenonline.jp/
好きな海外監督や俳優さんの映画作品、はまっているテレビドラマシリーズの最新シリーズ、海外で人気のバラエティー番組など、日本では未公開、未販売の作品を見たいことがありますよね。そのような作品は、インターネット配信で作品を見たり、ダウンロードして見たりできる場合があります。
この場合、日本未公開、未販売なので当然なのですが、日本語吹き替えや日本語字幕というような日本語対応はされていないはずです。その作品の言語が堪能で字幕や吹き替えなしで楽しめるのならば問題はありません。多くの人は、日本語対応されていないと内容がほとんどわからなくて、作品をしっかり楽しめないのではないでしょうか。
日本での公開、販売を待つ他にも方法があります。
それは、日本語字幕を見つけてダウンロードして楽しむ方法です。
日本語字幕を無料ダウンロードできるサイト
日本語字幕を無料ダウンロードできるサイトをいくつか紹介していきます。
字幕のダウンロードサイトでは、映画自体はダウンロードできません。映画は別でダウンロードする必要があります。
これらのサイトの多くの字幕は世界中の有志の方が無償で作成し、公開しているものです。ですから、必ず見たい作品の日本語字幕ファイルが手に入るとは限りません。ほしい作品の日本語字幕が見つからない場合は、日にちをおいて新しく日本語字幕ファイルがアップされていないかをチェックしてみましょう。サイトによって得意分野が決まっていることもあるので、いくつかのサイトで検索してみるのもよいでしょう。
また、まれにですが機械翻訳しただけと思われる変な日本語の字幕ファイルもあるので注意が必要です。
コメント欄やプレビューがあるようなら、そちらでチェックしてからダウンロードするかを判断してください。
① OpenSubtitles
OpenSubtitlesは、映画やドラマの日本語字幕を無料でダウンロードできる有名な字幕サイトの一つです。毎日のように新たな字幕がアップロードされていて、たくさんの作品の字幕ファイルのラインナップがあります。過去10年間にリリースされたほとんどの映画とテレビ番組をカバーしているといわれています。
コメント欄や評価欄があるので、そちらを見て字幕のクオリティの参考とすることもできます。
Web広告があるのが煩わしいと感じるかもしれません。広告を削除するにはVIP登録をする必要があります
② Subscene
Subsceneは、① OpenSubtitlesと同じく有名な字幕ダウンロードサイトの一つです。無料です。映画やドラマの他、有名なテレビ番組の字幕もあります。こちらも毎日のように新しい字幕がアップロードされています。
同じ作品に対して、いろいろな人がアップした字幕ファイルが出てくるので、その中から選んでダウンロードすることになります。左側についているアイコンの色（グリーンかグレー）をユーザーの信頼度の参考にすることができます。
視覚障害者向けに効果音などの言語化されない音の説明字幕が入っているファイルもあります。（マークがあります
OpenSubtitlesに比べて日本語の字幕はやや少なめに感じるかもしれません。
③ Podnapisi.NET
Podnapisi.NETは、映画の作品名で検索するほかに、リリース年別やエピソード数での検索もできるのが特徴です。
注意点：先に、サイトの上部にある【add language】で日本語を添加する必要があります。
④ YIFY Subtitles
YIFY Subtitlesは、映画字幕の無料ダウンロードサイトとして人気です。こちらも世界中のユーザーによって、毎日新しい字幕が更新されています。
⑤ TV subs
TV subsは、TVシリーズの字幕をダウンロードするのにおすすめのサイト。最新のTVショーの字幕もあります。番組リスト、人気リストから字幕を探すことができます。ダウンロードしたファイルはzipファイルとなっているので、解凍することを忘れな いようにしましょう。
⑥ DOWNSUB
DOWNSUBは、YouTube、VIU、Viki、Vliveなどから直接字幕をダウンロードできる無料のWebサービスです。 SRT、TXT、VTTなどのすべての字幕形式のダウンロードをサポートしています。ビデオのURLを入力して、「ダウンロード」をクリックするだけで、オンラインで字幕をダウンロードできます。
⑦ Addic7ed
Addic7edは、テレビ番組で紹介された字幕ダウンロードサイトです。字幕は有志の作ったものではなく、公式字幕になります。検索結果の一部を表示して確認したい場合は、ログインをする必要があります。
⑧ Moviesubtitles
Moviesubtitlesは、最新のXvid / DivX映画字幕をダウンロードできるサイトです。 最も人気のある映画やテレビエピソード、複数の言語の映画のDivX字幕が提供されています。 現在、このウェブサイトには19,238本の映画があり、合計1,14,794本のエントリがあります。
一部のダウンロードには余分な時間がかかる場合があります。ダウンロードした字幕はWinZip形式で提供されます。
⑨ Isubtitles
Isubtitles、映画の字幕を無料ダウンロードできます。1つの映画に対して、多くの字幕ファイルがあり、好きなものを選択できます。ページ上に表示される広告が多いため邪魔だと感じるかもしれません。
⑩ TVSubtitles.Net
TVSubtitles.Netは、人気のテレビ番組やテレビシリーズの字幕が提供されています。Zipファイルでダウンロードされるので、解凍することが必要です。
字幕サイトからの字幕ダウンロードのやり方
いずれの字幕サイトも大まかな使い方は同じです。ほとんどの字幕は「srt」という拡張子のついたsrtファイルです。テレビシリーズ物などの場合、圧縮されてzipファイルでダウンロードされることもあるので、その時は解凍して使用しましょう。
字幕をダウンロードしたい作品を検索。
↓
該当する字幕ファイルがあれば、表示される。
↓
欲しい字幕ファイルをダウンロードする
↓
字幕ファイルを使う
といった流れで使います。
ここでは人気の高い字幕サイトのひとつ、①OpenSubtitlesの使い方を具体的に説明します。
次のURLでアクセスすると、日本語字幕のみをフィルタした状態で表示されます。
https://www.opensubtitles.org/en/search/sublanguageid-jpn
ページ右上の「Site Language」で日本語を選択して、サイトを日本語化できますが、作品タイトルが日本語訳されてしまうこともあります。
字幕ファイルのダウンロードはそれほど難しくないので、英語のままのでも大丈夫だと思います。もちろん、日本語化して利用するのもよいでしょう。
① 上部の検索バーに見たい作品名を英語で入力します。
英語タイトルで「The～」とつくものはとても多いので、「The」を省いて検索をするとファイルを見つけやすいかもしれません。タイトルを完璧に入力しなくても、スペルの一部だけでも該当するタイトルの作品があれば、検索結果としてヒットします。
検索バー横に言語選択のプルダウンメニューがあるので、「Japanese」を選択する。
日本語以外の字幕ダウンロードをしたい場合は、希望の言語を選択してください。
上記リンクでは、「Japanese」が選択された状態になっています。
② 「Search」ボタンをクリックすると該当する作品が一覧で出てきます。
該当する字幕ファイルがアップされていない場合は、検索結果に表示がありません。
③ 希望する作品の字幕ファイルがあったら、タイトルをクリックしてダウンロードページへ移動。
④ 「Download」ボタンをクリックして、字幕ファイルをダウンロード。Srtファイルです。
ここまでの一連のダウンロード作業は一つのウィンドウで完結でき、ユーザー登録などをしないでダウンロードができます。OpenSubtitlesは広告が多く、ポップアップウィンドウが開くことも多いです。登録を求めるウィンドウが開くこともあるかと思われます。
それらは字幕ファイルのダウンロードには関係ないので、すぐにウィンドウを閉じることをおすすめします。広告が煩わしい、変なサイトに移動してしまわないか不安だという場合には、②Subsceneを利用する方がよいかもしれません。
字幕サイトからsrtファイルをダウンロードしたらやるべきこと
字幕サイトからsrtファイルをダウンロードしただけでは、動画作品で字幕は表示されません。プレーヤーで字幕を入れて見たい作品を再生し、字幕ファイルを読み込むと日本語字幕表示で作品を楽しむことができるようになります。再生するプレーヤーによりますが、オプションアイコンや右クリックメニューなどで「字幕」を選択し、srtファイルを読み込んで、字幕表示をさせるという流れの作業になります。
おまけ：英語学習や外国語学習に字幕を活用
日本語字幕ではありませんが、英語の作品に英語字幕をつけて見ることで、英語学習の助けとなります。うまく聞き取れないフレーズを字幕で見ることでフォローすることができるからです。繰り返し視聴することで、字幕なしでも聞き取りができるようになるでしょう。
英語だけでなくフランス語やイタリア語、韓国語などほかの言語の作品でも同じです。外国語を学んでいるのなら、字幕ダウンロードサイトを活用して、外国語マスターの手助けにすることをおすすめしたいです。
まとめ
日本語字幕を無料ダウンロードできる字幕サイトとダウンロードの方法をご紹介しました。最新作の日本公開・販売を待ちきれない場合や、マイナー作品で日本での公開・販売を期待できない場合など、字幕ダウンロードサイトを活用しましょう。
検索方法もダウンロードもそれほど難しくありませんので、これまでやってみたことがなかった人もチャレンジしてみてはどうでしょうか。せっかく動画配信を見つけても、内容がよくわからなくて残念だと感じていた作品を楽しめるようになりますよ。