「男声合唱」か「男性合唱」か?

male chorusやMännerchorは「男声合唱」と訳されているが，大正の終わり頃に山口隆俊が指摘したように，直訳は「男性合唱」。それがなぜ男声合唱とされたのか?について。