Quod libet control volume hotkey