Universal media server port forwarding