Today's Quote (孔子)

やっぱり焦ると全然書くことがスッと

流れてこない。

本当はリラックスした状態で書きたいのですが

今日はそうもいかなさそう。

というわけで、昨日のブログで書いてた

名言・格言のサイトから気になった

ものをご紹介します。

"Life is really simple, but we insist on 

making it complicated."

by Confucius

(人生は実にシンプルなものなのに

私たちがそれを複雑にしようと

する ー孔子)

Confuciusは孔子のことです。

本来はシンプルなものである

はずなのに、それをシンプルな

ものとして捉えて日々を過ごす

ことの何と難しいことか。これを

書いた途端に「とは言っても

さ・・・」みたいな言い訳が聞こえ

てきたり。人間って難しいわ。

この言葉は今年の自分が迷ったり

悩んだりしたときに、本来いたい

場所に戻ってこれそうな言葉だと

感じたので選びました。

孔子といえば、大学在籍中に英語で

読んだ「論語」。編入したアメリカの

大学ではアジア学を副専攻にしていた

ので当時履修したEast Asian Civilizationの

授業で読みました。日本語で読むより

英語の方がシンプルでスッと理解しやす

かったです。その時初めて読んだけど、

初めて読んだ気がしないくらい

「わかる～」とか、「あれっ、これ

映画のタイトルにもあるやん！」とか

「おっ！教室で実践してたやつやん」

ていう発見がいっぱいあって知らず

知らずのうちに自分が孔子の影響を

受けていたことに驚いた。

今年こそはもう一度読み直すぞ。

リンクは私が読んだバージョンの本。

「論語」の内容が始まる前に

歴史的、言語的、哲学的背景や

なんかの紹介文がまずあります。

「論語」自体が始まると漢文が

書いてあってその下にその漢文の

英訳が書いてあります。それぞれの

文の塊は多くないので、英語の

文章も割と短め。英語の勉強にも

いいかもなんて思います。