Tub spout with handheld shower diverter