Virtual audio cable echo cancellation