"Convenience Store Woman" by Sayaka Murata

村田沙耶香さんの「コンビニ人間」の英語版

"Convenience Store Woman" 。洋書版は

表紙のバリエーションがいっぱいあるのが

面白いです。私が持っているのは水色の

背景にランチャーム(醤油が入っている魚の

容器)がドーンとのっている表紙のもの。

appleの生徒さんが通う大学での授業で

課題図書になっていたことから自分も

興味が出て読んでみた本。読んだのは

ちょうど2022年の夏くらい。面白くて

わりと一気に読み終えました。

小説としてそこまで長くないのと

(洋書版は176ページ)、話の舞台が日本

で背景情報を理解しやすいのもあり、

洋書の中ではどちらかというと読み

やすい方だと思います。英語でどの

ように解釈・翻訳されているかを日本語

版と読み比べてみるのも面白いです。

ストーリーとしては淡々と流れていく

のですが、主人公側に立った視点や

周りの捉え方が私にはすごく新鮮でした。

主人公は、自分は「普通」だと思って

いるような人たちにとっては変で理解

しにくい普通じゃない方の人。「普通」

の人とは違う感性を持っていて、生き方も

考え方も違う。そしてそれを自覚している

主人公。自分とは全然違う人のものの

見方、とはいえ共感できる部分もある

主人公を通して、自分が日頃他の人に

抱いている感情なんかを振り返る機会

にもなりました。

Amazon.co.jpの紹介の言葉にもあった

けど、ほんと

「『普通』とは何か」を考えさせられる

本です。サクっと読めるけどとっても

大事な問題提起をしている本。書いてたら

また読みたくなってきた。おススメです。