第241話:カーリヤ蛇の歴史(5):ものがたり『シュリーマド・バーガヴァタム』

...カーリヤをいかにクリシュナが懲らしめたか

という話に戻って、

シュカデーヴァ・ゴースワーミーは続けました。

...クリシュナは神聖な花輪、芳香、宝石を身につけて、

たくさんの宝石に囲まれ、

黄金で飾られて、その湖から出ました。

主を見るとたちまち、

全ての牛飼いが立ち上がりました。

それはまさに、

気を失った人が意識を取り戻したのようでした。

大きな喜びに包まれて

彼らは愛情深くクリシュナを抱きしめました。

生きる力を取り戻して、

ヤショーダーとローヒーニとナンダと

他のすべての牛飼いの男も女も

クリシュナの元へ駆けつけました。

クル王朝の後継者よ。

枯れた木さえも生命力を取り戻したのです。

…つづく

(10巻17章13-15節)