不思議な英語のお菓子

おはようございます、Jayです。

日本で生活をしていると様々な（カタカナ）英語を目にする事があります。

意味が通じるものもあれ通じないものまで。

今朝は私が見掛けた不思議なカタカナ英語をご紹介します。

何か不思議かおわかりになりましたか？

ヒント：英語にすると“Salad Chicken”

「“サラダで出来たチキン”味となっている」

「アボカドサラダ」、「サーモンサラダ」など、一般的には“〇〇 salad”（〇〇サラダ）です。

これはメインがサラダで「〇〇」がさらに付け加えられているという事ですね。

では「サラダチキン」ではどうでしょか？

メインがチキンでサラダがさらに加わっている感じですかね。

もしくは小学生の夏休みの工作のように「サラダでチキンの形を作った」でしょうか。

誤解していただきたくないのは味はまったく問題ありませんよ!!

サラダで何かを模る以外は“〇〇 salad”としましょう。

いや、パッケージの写真はかなりチキンメインで淵にサラダだから“Salad Chicken”でもいいのか？(;^ω^)

関連記事：

“‘London Chips’というポテトチップスに違和感”

“量販店で見かけた不思議な英語”

“こういう間違い好きです”

“ノンステップバス”

“ここが不思議だよ日本語：「ボンネット」と「トランク」”

“イギリス人がアメリカで恥をかく時”