Quote/Self-esteem

アメリカ留学中に落ち込んだときなど

にやってたQuote探しですが、日本に

完全帰国してからもしばらくは同じ

ようにQuote探しをやってました。

今日ご紹介するのは27歳くらいのときに

見つけてグッときたやつ。自分自身と

しっかり向き合わないといけないって

思っていた時期だったからかな、きっと。

検索をかけるとだいたい格言の日本語訳が

でてきたりするのですが、今回のは全く

でてこなかった。

これは3月4日に書いたブログ記事で紹介

した私の好きな格言のうちの一つ。

オーガスト・ウィルソンさんは

アメリカの演劇界を代表する劇作家の

一人。映画化された作品には、

「フェンス」(2016)と「マ・レイニーの

ブラックボトム」(2020)があります。

self-esteemに関する格言ですが

self-esteemは自分自身を大切に

思う感情である自尊心のことです。

----------------------------------------

"Confront the dark parts of yourself,

and work to banish them with

illumination and forgiveness.

Your willingness to wrestle with your

demons will cause your angels to sing.

Use the pain as fuel, as a reminder of

your strength." by August Wilson

---------------------------------------

自分自身の悪い部分に向き合い

朗らかさと寛容さでそれらを

払拭するように努めなさい。自分の

中にある悪に立ち向かう気持ちが、

自分の中にある善を目覚めさせる

ことになる。痛みを糧にしなさい。

自分の強さのリマインダーとして。

----------------------------------------

とりあえず訳してみたけどあんまり

しっくりこない。時間が経ったら

もっといい訳が出てくるかもしれ

ない。これってこういうことじゃ

ない？とか、日本語でもっと自然な

言い方があるやん等々、アドバイスが

ございましたらウェブサイトある

問い合わせフォームにご一報ください。