안녕 (You & I) - SHINee
お久ぶりでございます。
SHINeeちゃんがアルバム出してくれました。
とっても大きい決断をしてくれたなと感謝しています。
メディアで話してるSHINeeちゃんが、このままみんな一緒にずっと続けたいって言ってくれてて、本当にメンバーは家族だって、SHINeeって本当にいいグループだと、10年って長いんだなと改めてだと、いい時間を過ごしてたんだと、しゃうぉるとしても嬉しいです。
今回は、キボミちゃんが作詞した アンニョン を訳そうと思います。
題名から、歌詞から、完全にジョンへの手紙だと思ってます。(もしかして雑誌とかでそう言ってたりします？？)
もう完全にそうだと思い込んで訳します。
ジョンキ厨ね、ジョンキって本当に人間愛を超えた存在やと思ってますので。
「わー！キボミちゃんが書いてくれた！！」
みたいな軽い気持ちではないです。
ジョンはみんなの中で生きていますが、キボミちゃんの中でも、いいジョン悪いジョンカッコいいジョンカッコ悪いジョン可愛いジョン面白いジョン繊細なジョン…まあいろんなジョンがいるわけです。そんなジョンへの手紙だと思っております。
ーーーーーーーーーーーーーー
네 두 눈 속에 빛나던 우주
君の両目の中で輝いた宇宙
꽃처럼 날 향해 쏟아진 말들
花のように僕に向かってあふれた言葉
따뜻하게 잡아준 두 손과
暖かく掴んでくれた両手と
우리만 살던 세계 속에서
僕らだけが住んでいた世界の中で
한 줌에 쥐어질 기억
ひと握りに握られた記憶
웃으며 매일을 추억해
笑いながら毎日を追憶する
시간에 맘이 무뎌질 거라
時間に心が鈍るだろうと(時間が経てば慣れるだろう)
서로를 위해 발을 돌려도
互いのために踵を返しても
아픈 건 나뿐이야
辛いのは僕だけ
괜찮아 보이겠지만
大丈夫そうに見えるだろうが
나는 쉽지 않아 내 맘은 장식이 아냐
僕は簡単にはいかない 僕の心は飾りではないんだ
내 가슴 속에 많은 별
僕の心の中にたくさんの星
아프게 빛나는 별 하나
辛く光る星一つ
잡고 싶지 않지만
捕まえくないけれど
꺼지길 바라진 않아
消えるのを願ってはいない
햇살이 우릴 밝게 비췄고
日光が僕らを明るく照らしていて
높았던 하늘에 눈물 한 방울
高かった空に一滴の涙
친구들이 위로해
友達が癒してくれる
난 슬프지 않은 것 같아
僕は悲しくないみたいだ
약속한 겨울 바다와
約束した冬の海と
꺼지지 않는 초 하나
消せないキャンドルひとつ
버리지 못하는 모든 것
捨てられないすべてのもの
날 미소 짓게 만들고 있어
僕を笑顔にしてくれている
아픈 건 나뿐이야
辛いのは僕だけ
괜찮아 보이겠지만
大丈夫そうに見えるだろうが
네게 뛰고 있는 내 맘은 장식이 아냐
君に躍っている僕の心は飾りではないんだ
내 가슴 속에 많은 별
僕の心の中のたくさんの星
아프게 빛나는 너란 별
辛く光る君と言う名の星
잡고 싶지 않지만
捕まえたくないけれど
꺼지길 바라진 않아
消えるのを願ってはいない
내 맘은 장식이 아냐
僕の心は飾りじゃないんだ
내 어린 날의 사랑이여 안녕
僕の幼い日の恋よ バイバイ
이제는 보내 안녕 안녕 안녕
今なら見送るよ バイバイ
내 맘이 아려도
僕の心がちくちく痛んでも
아프지 않은 건 너야
辛くないのは君だ
괜찮아 보이겠지만
大丈夫そうに見えても
나는 쉽지 않아 내 맘은 장식이 아냐
僕は簡単じゃない 僕の心は飾りじゃないんだ
내 가슴 속에 많은 별
僕の心の中のたくさんの星
아프게 빛나는 별 하나
辛く輝く星一つ
잡고 싶지 않지만
捕まえたくないけれど
꺼지길 바라진 않아
消えるのを願ってはいない
진심이라는 걸 알아
本心なのは分かっているんだ
잘 지내라는 너의 말
元気で という君の言葉
편히 널 보내 줄게
楽に君を見送ってあげるよ
날 밟고 간다 생각 마
僕を踏んでいくなんて考えないで
내게 부는 이 바람에
僕に吹くこの風に
시원하게 내리는 비에
気持ちよく降る雨に
맡겨도 봤지만 내 맘은 장식이 아냐
委ねてみたけど僕の心は飾りじゃないんだ
ーーーーーーーーーーーーーー
「僕の心は飾りじゃないんだよ」
って言葉がすごく染みる。
辛くなさそうでも辛いに決まってる。
あんなに一緒に過ごして来たのに、辛くて悲しくて痛くてなかなか癒えないもん。
簡単なわけないよ。単純じゃないもん。
バイバイって見送るけど、そこからも一人じゃないんだよって言ってるように感じました。
雨や風や空にジョンを重ねて、感じようとして、そうだといいなって思いながら、これから辛いことがあったら、やっぱりジョンを思うんだろうな。
辛いこと以外にも心動いた時にジョンが近くにいることを思うんだろうな。
アンニョンを３回言うところ、
バイバイ しか書いてませんが、
このバイバイの後には、
バイバイ またね ありがとう 大好き 元気でね
みたいな気持ちが込められてるのかなって思ってます。
SHINeeちゃん、ありがとう。
キボミちゃん、ありがとう。
ジョンヒョンさん、大好きです。