Alkaline - Pick Unuh Side 和訳
[Intro]
Any moment now
いまからだ。
When?
いつだ？
Any moment now
いまこの瞬間からだ。
When? When?
それはいつだ？
Vendetta real with it
ベンデッタ(復讐者)は分かっている。
Dem can't dweet, a me haffi deal with it
普通の奴らにはできない。でも俺はやり遂げてみせる。
Chimney, Uptown, Kingston
Hey!
[Chorus]
Me'll take a phone call, me'll take a one picture, but me cyan take the fakeness
No bother come 'round me, no bother try talk to me from you know you no rate me
俺に電話をかけたとしても写真を撮ったとしても、俺のフェイクなところなんてみつからないだろう。
俺の周りに悩みなんてない。悩みは俺に近づきたがらないからな。
From me see the synthetic hair and the chain weh dem wear, me know dem a the fakest
あいつらは人工毛やチェーンを身につけるが、俺はそれが偽物だと言うことを知っている。
Just no bother come 'round me, no bother try talk to me
俺に危険なんてないし、危険は俺に近づきたがらない。
[Verse 1]
Jordan!
Them wah compare me, I’m like “HOW”?
あいつらは俺を他と比べたがるが、どうやって比べるんだ？
Feel me deserve an apology right now
くだらない謝罪がまた俺を失望させる。
True them make a money them feel seh
High now
あいつらは金を稼いでるということを高く評価するが
But look how much record we set
俺がどれだけ大きな記録を成し遂げて来たかを見ろ
And we never hype bout nothing
誇張なんてしない。
Have couple car weh me never drive out
どこへも運転なんてしないのに車を何台も持ってる
Couple mil inna the count me juss a
Find out
この目で2マイル先まで見ることができる。
Pussy stop yuh chat before me knock
Yuh lights out
女々しいやつは俺にノックアウトされる前に喋るのをやめろ。
Man a column inna this matter of fact
This a my house, dawg
俺の家には石像で出来た男の彫刻があるんだぜ。
All hail bumboclaat YoungLawd
この薄汚れた若い神に全員敬礼しろ。
Member when them did a say me cyahRun yaad
俺にヤードを走るなと言ったやつらは
Laugh me laugh fi show yuh them a
Some fraud
俺が詐欺で稼いだとかほざく
Them nuh know weh them a say we
Boss up and in charge, Hey
あいつらは俺が客を盛り上げて金を稼いでいることを知らないんだ。
Star from me born, supm like Ashad
まるでアサドみたいに、生まれた時からスターだ
Gyal a suck mi hood, a gyal a gimmi
A massage
ギャルは俺に夢中になってマッサージする。
All over the world mi deh, Vendetta thing large
世界中で俺はでかい復讐を成し遂げてる。
And mi tell every killer weh deh
Inna mi entourage say
世界中のヤバイ奴らと一緒にやってる。
[Chorus]
Me'll take a phone call, me'll take a one picture, but me cyan take the fakeness
No bother come 'round me, no bother try talk to me from you know you no rate me
俺に電話をかけたとしても写真を撮ったとしても、俺のフェイクなところなんてみつからないだろう。
俺の周りに悩みなんてない。悩みは俺に近づきたがらないからな。
From me see the synthetic hair and the chain weh dem wear, me know dem a the fakest
あいつらは人工毛やチェーンを身につけるが、俺はそれが偽物だと言うことを知っている。
Just no bother come 'round me, no bother try talk to me
俺に危険なんてないし、危険は俺に近づきたがらない。
[Verse 2]
Yow Izzle!
Me nuh wah fi hear nothing from nuh one
俺は誰の指図も聞かない
Follow my mind a me cyah guh wrong
俺は間違うことのない俺の意思に従う。
Fly out, fly in, get fi understand
飛び立ってはまた飛んで帰ってきて分からせる。
Smaddy did inna them ears, them a
Take program
誰かが何かを聞いては問題が発生する。
Alright Alright done tell them pick
Unuh side
わかったよ。君たちを助けてもらえるよう言っとくよ。
Stick to it and member say as unuh slip
Unuh slide
努力したら、やつらは失敗すると言う
If them nuh dey pon the badness kick
Them out athe ride
あいつらがバッドなら他の道においやる
Cause Vendetta, we a stepper
Outlaw fi life
なぜなら俺らは復讐者、進歩者、アウトローを生きるためにやってるからだ。
Gyal magnet, real bandit
ギャルバンディット、山賊みたいなやつだ
We tell them fi keep it real, dem cyan handle it
俺たちはやつらにリアルにやれと言うが、あいつらは自分達をハンドルできない。
Everything yuh say a lie, me cyan
Even say we surprise
お前がどんな嘘をつこうが、驚いてあげることもできない。
Me bredda, if yuh nuh have nothing
Else have yuh pride
よう兄弟、お前が何か持ってるならそれを誇れ
But that a nothing new suh that nuh phase we though
でもそれが新しいものでなければ俺たちには追いつけない。
Still aguh duh me suh that nah guh
Change me no
お前がまだありきたりなら俺を変えることはできない。
Forever up and up and up and up
Away we go
俺たちは上に上に上がり続ける
Tell them duh weh them wah fi duh
Cause we nuh need yuh
あいつらにいったいどこでなにをやるのか言っとけ。
俺にはあいつらは必要ないからな。