Grammar book eats shoots and leaves