第271話:ヴリンダーヴァナの雨季と秋(11):ものがたり『シュリーマド・バーガヴァタム』

それから

主ラーマと主クリシュナがヴリンダーヴァナに住んでいる間、

秋になり、空は雲が減り、

水は澄み、風は優しくなりました。

秋の季節は、蓮華が再び咲き、

あらゆる水も本来の純粋さを取り戻しました。

まさに愛情奉仕の過程が、

堕落したヨーギーたちの心を

もとの純粋さに戻すようなものです。

秋は空の雲を一掃します。

動物たちを群れから離し、

大地を覆っていた泥はきれいになり、

汚れていた水を綺麗にします。

主クリシュナへの愛情奉仕が

各自の問題から、

4つの精神的な指示に従う者を

自由にするのと同じ方法です。