下ネタ系の反応

先日、ネパールの学生の授業で、「料理」の意味を英語で書こうとしたとき、"cook"のスペルを間違えて三番目に"c"を入れてしまい、"co✕k"になってしまった。

あ…

すると、

「ワァーォ！」「Oh, no～～ !!」

などなど叫び声。教室は騒然となってしまった。

・・・多感なお年頃だな。

ざわつきは止まないが、もはや多感なお年頃ではないので、私はしら～っと書き直した。

しかし、思った以上に反応が大きかったなぁ。

私にしてみれば、

やべっ、こんな簡単な単語間違っちまった。　←日本語教師らしからぬ日本語💦

それくらいの感覚だったので、ネパール学生のリアクションは意外だった。

でも見方を変えれば、ネパールは学校教育で積極的に英語を取り入れている国。

英語は日本よりずっと生活に身近な存在なんだなって思った。

きっと、英語のジョーク聞いて笑ったり、偉いアメリカ人の講話を聴いて感銘をうけたりするんだろうなぁ。

自分も単語の意味じゃなくて、その言葉の持つニュアンスをもっと感じ取れるようになりたいな。

そう言えば、いろんな言語を勉強しているおかげで、下ネタ系の言葉もいろいろ学んだ（？）けど、もしその国に旅行したら抵抗感なくべらべら言ってしまいそう💦

気をつけよう。。