You belong with me/Taylor Swift 和訳

2018.06.13 12:28

このがっつき具合が日本ではありえないですよね、、、

肉食系というかもはやたくましい、、、

You're on the phone with your girlfriend

She's upset

She's going off about something that you said

'Cause she doesn't get your humor like I do

あなたは彼女と電話してる

彼女、興奮してるみたい

あなたの言ったことに腹を立てて

まぁ彼女はあなたのいうジョークを理解できないものねわたしはできるんだけど

I'm in my room

It's a typical Tuesday night

I'm listening to the kind of music she doesn't like

And she'll never know your story like I do'

私は部屋にいる

いつもと変わらない火曜の夜

彼女が好まなそうな音楽を聴いてるんだけど

あなたのことを理解はしないのよねわたしは理解できるんだけど

But she wears short skirts

I wear T-shirts

She's cheer captain

And I'm on the bleachers

でも彼女はミニスカ

私はＴシャツを着るし

彼女はチアのキャプテン

私は応援席にいるの

Dreaming about the day when you wake up

And find that what you're looking for has been here the whole time

あなたが目を覚まして、あなたが探してたものはずっとここにあったんだってこと

気づく日を夢みてるの

If you can see I'm the one who understands you

Been here all along so why can't you see

You belong with me

あなたを理解してくれる人は最初からずっとここにいるってことに気づいてくれたのならな

なんでわからないの

あなたはわたしといるべきなのに

Walkin' the streets with you and your worn-out jeans

I can't help thinking this is how it ought to be

Laughing on a park bench, thinking to myself

Hey isn't this easy

履き古したジーンズのあなたと道を歩く

もしも、ってことを考えずにはいられない

公園のベンチで2人で笑って…

考えてみる

ねぇ、すごく簡単じゃないの

And you've got a smile that could light up this whole town

I haven't seen it in a while since she brought you down

あなたの笑顔で街中は明るくなるわ

でもこのところ見てないだって彼女のことがあったから

You say your fine

I know you better then that

Hey what you doing with a girl like that

大丈夫っていうけど本当はもっと元気だったじゃない

ねぇあんな女の子なんかにまだ振り回されてるの

She wears high heels

I wear sneakers

She's cheer captain and I'm on the bleachers

彼女はハイヒール

わたしはスニーカーを履く

彼女はチアのキャプテンで

わたしは応援席の観客

Dreaming about the day when you wake up

And find that what what you're looking for has been here the whole time

夢みてるの

あなたが目を覚まして、探してたものは最初からすぐ近くにあったんだって気づく日を

If you can see that I'm the one who understands you

Been here all along so why can't you see

You belong with me

Standing by and waiting at your back door

All this time how could you not know

Baby, you belong with me

You belong with me

あなたを分かってあげられるのはあたし

そのあたしがすぐそばにずっといるっていうのに

どうしてわからないのよ

あなたはわたしといるべきなのに

あなたの後ろのドアの前でずっと待ってる

どうしてわからないのかな

ねぇ、あなたはわたしといるべきよ

いるべきなのに

Oh, I remember you drivin' to my house in the middle of the night

I'm the one who makes you laugh

When you know you're about to cry

あぁあなたは真夜中に私を家まで送ってくれたわね

覚えてるでしょあなた泣き出しそうだった

そんな時に笑わせられるのはわたしだけなのに

And I know your favorite songs

And you tell me about your dreams

I think I know where you belong

I think I know it's with me

あなたの大好きな曲だって知ってる

夢だって語ってくれた

あたしはわかるわあなたの戻るべき場所

それはわたしの隣ってこと

Can't you see that I'm the one who understands you

Been here all along so why can't you see

You belong with me

どうしてわからないのよあたしだけがあなたを理解してあげられる

そのあたしがずっとここにいるのあなたの隣に

どうしてわからないの

Standing by and waiting at your back door

All this time

How could you not know

Baby you belong with me

You belong with me

あなたの後ろにあるドアの目の前で

ずっと待ってるのよ

どうしてわからないの

ねえあなたはわたしといるべきなの

あなたの居場所はわたしの隣なの

あなたはわたしといるべき

Have you ever thought just maybe

You belong with me

ちょっとでも考えたことないの？

あなたはわたしといるべき

あなたはわたしと付き合うべきなのに

Songwriters: Liz Rose / Taylor Swift

Ameba Ownd

Fearless

You belong with me/Taylor Swift 和訳