第283話:ゴーピーがクリシュナの竹笛の音色を讃える(3):ものがたり『シュリーマド・バーガヴァタム』

牛飼いの少女は言いました。

「お友達よ。

ナンダマハーラージャの息子の美しいお顔を

見ることのできる目は

本当に幸運よね。

2人の息子たちが、

前に牛の群れを連れ、

お友達たちに囲まれながら森に入るとき、

2人は竹笛を口につけて

ブラジャの村を愛おしそうに一瞥するの。

目を二つ持つ私たちにとって、

これ以上見る対象として

優れているものはないわ。

さまざまな愛らしい衣装の上に

花輪をかけて、

孔雀の羽、蓮華、百合、

新鮮な熟したマンゴーの新芽、花の蕾の細かなものを飾って、

クリシュナとバララーマは牛飼いの少年たちの中で見事に輝いている。

愛しのゴーピーよ。

どんな敬虔な活動をすれば、

竹笛のようにクリシュナの唇の甘露を

独り占めで楽しめるというの。

甘露だけが本当の生きがいの

私たちゴーピーには、

その味わいだけ残すのよ！ 

竹笛となった木は喜びの涙を流すの。竹を生んだほとりの川である母は

歓喜をあげて、

体毛が逆立つかのように蓮華の花を咲かせている」

…つづく

(10巻21章7-9節)