感性を深める

言葉の力を押し上げる最後のポイントは、その人の感性に因るところが大きいと思っています。（前にもこのことは書いたような覚えがあるけど）

言葉は、その人の心そのもので、それを作る経験が、そのまま表れています。

母語も含め、言語学習の際、語彙力を増やすために、ひとつひとつの単語を覚えるという作業は必要です。ですが、それをどのように発展させていくかは、その人の言葉力の引き出しにかかっていると思うのです。

「本を読む」「ドラマを見る」「映画を見る」「音楽を聴く（歌詞を見る）」

一見、言語学習とは関係ないように見えることです。しかし、話の流れ、そこに基づく心理、その際に伝える言葉（セリフ）を、無意識のうちに吸収することが、言語学習に生きてくると思っています。

「勉強いやだ！」「文字きらい！」という小学生男子の生徒ちゃんがいました（洋楽は好きだったようですが）。ある時からスポーツ漫画にはまり、あらすじの説明や普段話す言葉から、語彙力が増えていく様子が見え、とても興味深かったです。彼は今や中学生になり、会話文の読み解きが得意になっています（勉強嫌いは相変わらずですが！）。

日々、なんの気なしに言葉に触れるということが、感性を深めることに繋がり、果ては語学力が伸びるということなんだろうなと思います。

自分自身も、経験を増やすことで、使える言葉の幅を広げていきたいと思います。

（先日見たドラマのセリフが、翻訳に活かせないかと思案中です。またドラマ見よう。）