第284話:ゴーピーがクリシュナの竹笛の音色を讃える(4):ものがたり『シュリーマド・バーガヴァタム』

「お友達よ。

ヴリンダーヴァナは地球の栄光を拡張します。

デーヴァキーの息子のクリシュナの

蓮華の御足という宝に達するから。

孔雀たちはゴーヴィンダの竹笛を聞くと狂ったように踊って、

他の生き物たちは丘の上からそれらを見て、呆然となるの。

すべての知性の低い子鹿は

祝福されています。

なぜなら、豪華絢爛に着飾って

竹笛を吹いているナンダ・マハーラージャの息子に

近づいているからです。

本当に雌鹿も雄鹿も

愛に魅了された眼差しで主を崇拝します。

クリシュナの美しさと性格は

すべての女性に祝祭をもたらすわ。

本当に、

神々の妻が夫と共に飛空挺で飛びながら、

主を見て主の竹笛の音色を聞くとときに、

彼女たちのハートはキューピッドによって震えて、

非常に当惑し、花々は髪から落ち、

腰のベルトはゆるむのです」

…つづく

(10巻21章10-12節)