祝福されたブラーフマナの妻たち(4):ものがたり『シュリーマド・バーガヴァタム』第299話

神聖な儀礼の要素、

見たことがないような素晴らしい、場所、時、特別な装飾品、

マントラ、祭式、聖職者、神々、演者、捧げ物は、

ただ主の富の一面に過ぎないのですが、

ブラーフマナたちは

主クリシュナをただの人間として見ていました。

なぜなら、知性が歪んでいたからです。

クリシュナこそが、

人格を持った最高神の直接の顕現であり、

物質的な感覚では通常分からない、

至上なる絶対真理であると

理解ができませんでした。

だから、

死ぬべき肉体に宿る偽の自我により当惑して、

彼らはクリシュナへ適切な敬意を払うことをしませんでした。

ブラーフマナたちが

「はい」や「いいえ」すらも言わずにいるので、

敵を罰する御方(パリークシット)よ、

牛飼いの少年たちはがっかりして

クリシュナとバララーマのところに戻って

このことを伝えました。

…つづく

(10巻23章10-12節)