The tale of the snail and the whale