Create ssh tunnel to remote server