Set bits in a byte at specific bit positions