Universal keypad garage door opener programming