Hulu subtitles keep playing during ads