Tankless water heater for radiant heating