Arrow quiver for compound bow