「〇〇と思われる・〇〇らしい」を英語で言うと？

おはようございます、Jayです。

昨日と一昨日で中国地方から北陸地方までが梅雨明けしました。

自然相手なので梅雨明けの発表の時って「梅雨が明けたと思われる」と不確定要素を残したまま発表しますね。

確定できない時や確信がない時は「〇〇と思われる」や「〇〇らしい」などと言ったりしますが、これらを英語で言うと？

「〇〇と思われる・〇〇らしい」＝“seem”（スィーﾑ）

例1：

“The rainy season seems to be over.”

「今日梅雨が明けたと思われます。」

例2：

“Are those two dating each other?”

「あの2人って付き合っているの？」

“It seems so.”

「そうらしいね。」

「見る」を意味する“see”（スィー）と綴りが似ていますね。

これに「え」を足すと「見える」となり、相手に何かしらの印象を与えたりする意味になります。

英語の“see”もこれに「エﾑ」(m)を足すと“seem”となり、「〇〇と思われる・〇〇らしい」以外に「〇〇に見える」となります。

ただし「見える」は（物理的に）“見る事が出来る”というニュアンスもありますが、“seem”にはありません。（そういう場合は“can see”や“able to see”です）

ですので先ほどの例2の“It seems so.”は「そうらしいね。」と噂などを耳にした以外に、実際に2人を目撃して「そう見えるね。」という意味にもなり得ます。

梅雨の話に戻りますが、梅雨がまだ明けていないのが関東甲信・東北地方そしてなんと九州地方も！（珍しいですね）

今日にも関東甲信は梅雨明けの発表があってもおかしくないです。

“It seems that the rainy season in Kanto-Koshin region is ending.”

「関東甲信地方の梅雨が明けそうですね。」

Have a wonderful morning