（ボクシングの）「階級・統一王者」を英語で言うと？

おはようございます、Jayです。

昨日のボクシングのスティーブン・フルトン選手（王者）と井上尚弥選手（挑戦者）のWBC・WBO世界スーパーバンタム級タイトルマッチをご覧になりましたか？

井上尚弥選手が8回TKOで勝利を収めていました！

これで彼は4階級制覇と2団体統一王者となりました。

この「階級」と「統一王者」を英語で言うと？

「階級」＝“weight class/division”（ウェィﾄｩ・ｸラｽ/ディヴィジャﾝ）

注：アメリカ人の中には出だしを「ダ」にする人

例1：

There are 17 weight classes in boxing.”

「ボクシングには17の（重量）階級があります。」

例2:

“Naoya Inoue became a four-division world champion.”

「井上尚弥選手は4階級世界王者となりました。」

「統一王者」＝“unified champion”（米：ユナファィﾄﾞｩ・チャﾑピアﾝ、英：ユニファィﾄﾞｩ・チャﾑピアﾝ）

“unified”（統一された）＋“champion”（王者・チャンピオン）＝「統一された王者」＝「統一王者

例：

“Naoya Inoue is an unbeaten unified champion in Super Bantamweight.”

「井上尚弥選手はスーパーバンダム級の無敗の統一王者です。」

日本語でも学校の学年の「組」を「クラス」(class)と言いますが、同じ目的などを持つグループを“class”と言い、それがボクシングの階級にも当てはまります。

そしてサッカーのJ1ディヴィジョンといったりするように、“division”も似た意味合いを持ちます。

「体重・重量」を意味する“weight”を付ければ“weight class”でも“weight division”でもいいのですが、例2のように“weight”を外して表現する場合は（より意味が多岐にわたる）“class”よりも“division”を使った方が意味が伝わりやすいでしょう。

まずは両選手を称えたいと思います。

そしてスティーブン・フルトン選手は王者にも関わらずアウェーの日本に来て試合をしてくれたことに感謝します。

関連記事：

“「倒す・負かす」を英語で言うと？”

“ボクシングの試合でレフェリーは「ファイト」とは言ってない!?”

“（健闘を称える）「ナイスファイト」英語で言うと？”

“「観客」を意味する‘Spectator’と‘Audience’の違い”

Have a wonderful morning