天神ビッグバン｜Tenjin Big Bang

福岡ランチを食べようと空腹で空港から天神に直行した。寿司？天ぷら？餃子？などイロイロ考えていたのだけれど、夏休みシーズンにぶつかったせいかどこも長蛇の列。店舗やレストランがあったビルがなくなり、天神は仮囲いとクレーン地帯になっている。2015年から始まる天神ビッグバンだ。高さ制限の緩和や容積ボーナスなどのインセンティブで古く混在しているようなビルの建て替えを促進し、どこも工事が進んでいる。そのため既存の店舗はクローズし、観光客数対して店舗のキャパがオーバー気味だ。来年くらいから次々とビルが竣工し、延べ床面積は今までの1.7倍、雇用者数は2.4倍にもなるらしい。その時はランチにも余裕でありつけるか、さらに長蛇の列になるのかもしれないなぁ。（絵と文：サカキテツ朗）

2023/07/30

I went straight from the airport to Tenjin on an empty stomach to have Fukuoka lunch. Sushi? Tempura? Gyoza? But there were long lines everywhere, probably due to the summer vacation season. The buildings that once housed stores and restaurants are now gone, leaving Tenjin as a temporary enclosure and crane zone. It is Tenjin Big Bang starting from 2015. The construction is underway everywhere, with incentives such as relaxed height restrictions and floor-area bonuses encouraging the reconstruction of old, mixed-use buildings. As a result, existing stores are closing and the number of stores is over capacity in relation to the number of tourists. It is said that from next year or so, one after another, buildings will be completed, increasing the total floor space by 1.7 times and the number of employees by 2.4 times. I wonder if there will be enough room for lunch then, or if there will be even longer lines. -Text and illustration by Ted Sakaki

#Foumdmemo

#天神ビッグバン