クリシュナ、ゴーヴァルダナの丘を持ち上げる(2):ものがたり『シュリーマド・バーガヴァタム』第328話

「彼らがクリシュナに保護を求めるということは、

自己の超越的知識を捨て、

報いを求める儀式（カルマ）の船で

物質存在の海を横切ろうとする

愚かな人のようなものである。

この牛飼いの男たちは、

普通の人間のクリシュナに保護を求めることによって、

私に対して敵意を持っている。

クリシュナは自分が賢いと思っているが、

実は愚かで、傲慢な、

話好きの子供に過ぎない」

破壊をもたらす雲に、インドラは言いました。

「これら牛飼いの繁栄は、彼らを虚栄心に狂わせた。

彼らの傲慢さはクリシュナによって、

後押しされている。

今こそ、彼らのプライドを取り除き、

動物たちを滅ぼしてやろう。」

…つづく

(10巻25章4-6節)