whalien52 / bts 和訳

The most lonely creature in the world

I'm a whalien 

Do you wanna know my story?

I never told this to anybody

Yeah,come on 

この広い海その真ん中で

一匹のクジラがひっそりと寂しそうに話すんだ

どんなに叫んでも届かないなんて

身に染みて寂しくて 孤独に口をつぐむ

当然どうってことない どうなって I don't care

孤独っていう奴だけが ぼくのそばにいるとき

完全に一人ぼっちになって 孤独が鍵を締めるんだ

誰かが言う「お前すっかり芸能人だな」

Oh fuck that! ああどうってことない

誰かがそばに居られなくたって それでもいいんだよ

おれに向かって軽く語る この言葉はすぐ壁になって

寂しさまで お前らの目には演技に見える Come on

その壁に閉じ込められて おれの息が詰まっても

あの水面の上に向かって

Hey oh,oh hey oh year

lonely lonely lonely whale 

こうやってひとり歌を歌うよ 孤島みたいなぼくも

明るく輝けるかな 

 lonely  lonely  lonely whale

こうやってもう一度歌ってみるんだ 

答えのないこの歌が 明日に届くときまで

No more, no more baby.  No more, no more

果てしない無線電信１つで いつかは届くかな

あの地球の裏側まで

 No more, no more baby.  No more, no more

盲目のクジラでもぼくが見られるように

今日もまた歌うぼく

世界は絶対に知らない おれがどんなに悲しいのかを

おれの痛みは混じることのない 水と油

ただぼくは水面の上で 

息をするときだけが興味のいく果てだ

孤独な海の中の子ども

おれも知らせたいな おれの価値をeveryday

心配に乗り物酔いして 常に酔い止めを飲んでる

Never end, なぜか終わりがなくて毎回 hell

時が経っても冷たい深淵の中のNeverland

But いつも考えるよ 今は背中をまるめて眠っても

夢はクジラらしく大きく持って

きたる大きな賞賛が 毎日ダンスをさせるんだ

自分らしく yeah, I'm swimming

ぼくの未来に向かっていく あの青い海と

自分のヘルツを信じて

Hey oh,oh hey oh year

lonely lonely lonely whale 

こうやってひとり歌を歌うよ 孤島みたいなぼくも

明るく輝けるかな

 lonely lonely lonely whale

こうやってもう一度歌ってみるんだ 

答えのないこの歌が 明日に届くときまで

母さんは海は青いとおっしゃった

遠くまで精一杯声を出しなさいとおっしゃった

でもどうしましょう 

ここはあまりにも真っ暗で

ことごとく違う言葉を話す