【和訳】 Aloe Blacc - I Need A Dollar

I need a dollar dollar, a dollar is what I need

Hey hey

Well I need a dollar dollar, a dollar is what I need

Hey hey

And I said I need a dollar dollar, a dollar is what I need

And if I share with you my story would you share your dollar with me

１ドルが欲しい、今の俺に必要なのはたった１ドルなんだ

そう１ドルが欲しい、今の俺に必要なのはたった１ドルなんだ

１ドル、たった１ドルが必要だって言ってんだ

俺のストーリーを話したら、俺に１ドル分けてくれるのか？

Bad times are comin' and I reap what I don't sow

Hey hey

Well let me tell you somethin' all that glitters ain't gold

Hey hey

It's been a long old trouble long old troublesome road

And I'm looking for somebody come and help me carry this load

最悪の時が来る、自分が撒いてない種をも刈り取るんだ

お前に言っとくよ、輝くもの全てがゴールドというわけじゃないんだ

長く長く苦しい道だ

助けに来てくれる誰かを俺は探してる

誰か来てくれ、そしてこの重荷を運ぶのを手伝ってくれ

I need a dollar dollar, a dollar is what I need

Hey hey

Well I need a dollar dollar, a dollar is what I need

１ドルが欲しい、今の俺に必要なのはたった１ドルなんだ

そう１ドルが欲しい、今の俺に必要なのはたった１ドルなんだ

Well I don't know if I'm walking on solid ground

Cause everything around me is falling down

And all I want - is for someone - to help me

この硬い地面を歩いているのかさえもわからない

俺の周りのものは全て崩れ落ちていく

俺が欲しているすべて、それは俺を助けてくれる誰かだ

I had a job but the boss man let me go

He said

I'm sorry but I won't be needing your help no more

I said

Please mister boss man I need this job more than you know

But he gave me my last paycheck and he sent me on out the door

俺にも仕事があった、でも上司は俺を解雇した

上司は言った

「ゴメンよ、もうお前は必要ない」

俺は言った

「上司殿お願いです、俺はあなたの思ってる以上にこの仕事が必要なんです」

それでも上司は俺に最後の給料を渡し、俺をドアの外に追い出した

Well I need a dollar dollar, a dollar is what I need

Hey hey

Said I need a dollar dollar, a dollar is what I need

Hey hey

And I need a dollar dollar, a dollar is what I need

And if I share with you my story would you share your dollar with me

１ドルが欲しい、今の俺に必要なのはたった１ドルなんだ

１ドル、たった１ドルが必要だって言ってんだ

そう１ドルが欲しい、今の俺に必要なのはたった１ドルなんだ

俺のストーリーを話したら、俺に１ドル分けてくれるのか？

Well I don't know if I'm walking on solid ground

Cause everything around me is crumbling down

And all I want is for someone to help me

この硬い地面を歩いているのかさえもわからない

俺の周りのものは全て崩れ落ちていく

俺が欲しているすべて、それは俺を助けてくれる誰かだ

What in the world am I gonna to do tomorrow

Is there someone whose dollar that I can borrow

Who can help me take away my sorrow

Maybe its inside the bottle

Maybe its inside the bottle

俺が明日何をしているのかなんて全く分からない

この俺に１ドルを貸してくれる奴はいないのか

誰がこの悲しみから俺を連れ出してくれるんだ

たぶん、そいつはボトルの中だ

たぶん、そいつはボトルの中だ

I had some good old buddy his names is whiskey and wine

Hey hey

And for my good old buddy I spent my last dime

Hey hey

My wine is good to me it helps me pass the time

And my good old buddy whiskey keeps me warmer than the sunshine

俺には昔、最高の相棒がいた、奴らの名前はウイスキーとワイン

俺は最後の一銭さえもその最高の相棒のために費やした

俺の相棒ワインは時を過ごすのにもってこいだ

そして俺の相棒ウィスキーは太陽よりも俺を温めてくれる

Your mom may have blessed the child that's got his own

Hey Hey

If god has plans for me I hope it ain't, written in stone

Hey Hey

Because I've been working working myself down to the bone

And I swear on grandpa’s grave I'll be paid when I come home

Hey Hey

みんなの母親は、自分の子供を祝福するだろう

もし神が俺のために何かしてくれるなら、墓石に名前は書かないでほしい