【和訳】 Quincy Jones - Ai no corrida
I hold you, I touch you
In a maze can't find my way
I think you, I drink you
I'm being served you on a tray
You see girl
That's what I go through every day
Is this the way it should feel?
君を抱き、君に触れる
迷路の中、自分が分からない
君を想い、君を味わう
お皿に乗った君をサーブされる
分かるだろ
それは僕が毎日経験してること
これはあるべき感じ方だろうか？
Pinch me, I'm dreaming
But if it is, don't let me know
I'm drowning, don't save me
It's just the way I'd like to go
You see girl
You thrill me, half kill me
That's what you do
つねってみて、僕は夢を見てるようだ
でももしそうだったら、僕に知らせないで
溺れていても、助けないで
僕はこれが好きなんだ
分かるだろ
君は僕をぞくぞくさせて、生殺しにする
それが君のやっていることだ
Ai no corrida, that's where I am
You send me there
You dream is my command
Ai no corrida, I find myself
No other thought
Just you and nothing else
You and nothing else
愛のコリーダ、それが僕のいる場所
君が僕をそこへ追いやった
君の夢見るものは僕への命令
愛のコリーダ、僕は悟ったんだ
僕が考えてたこと
他の何でもない、君のことだけ
君のことだけなんだ
Before my heart saw you
Each day was just another day
Night, the lonely interlude
Just came, then blew away
You know girl
Everything was come what may
Until you fell in my life
君に初めて会う前
毎日がありきたりだった
夜という孤独な間奏曲
やってきては、すぐにどこかへ消えて行く
分かるだろ
すべてがそうだった
君が僕の前に現れるまでは
This spell I'm under has caught me
I'm in a daze
Your lightning and thunder
Sets my poor heart ablaze
You see girl
You thrill me, half kill me
That's what you do
僕は魔法にかかり
幻惑している
君の光と稲妻が
臆病な僕の心を激しく燃えさせる
分かるだろ
君は僕をぞくぞくさせて、生殺しにする
それが君のやっていることだ
Ai no corrida, that's where I am
You send me there
You dream is my command
Ai no corrida, I find myself
No other thought
Just you and nothing else
You and nothing else
愛のコリーダ、それが僕のいる場所
君が僕をそこへ追いやった
君の夢見るものは僕への命令
愛のコリーダ、私は悟った
僕が考えてたこと
他の何でもない、君のことだけ
君のことだけなんだ
I hold you, I touch you
In a maze can't find my way
I think you, I drink you
I'm being served you on a tray
You see girl
That's what I go through every day
Is this the way it should feel?
君を抱き、君に触れる
迷路の中、自分が分からない
君を想い、君を味わう
お皿に乗った君をサーブされる
分かるだろ
それは僕が毎日経験してること
これはあるべき感じ方だろうか？
Pinch me, I'm dreaming
But if it is, don't let me know
I'm drowning, don't save me
It's just the way I'd like to go
You see girl
You thrill me, half kill me
That's what you do
つねってみて、僕は夢を見てるようだ
でももしそうだったら、僕に知らせないで
溺れていても、助けないで
僕はこれが好きなんだ
分かるだろ
君は僕をぞくぞくさせて、生殺しにする
それが君のやっていることだ
Ai no corrida, that's where I am
You send me there
You dream is my command
Ai no corrida, I find myself
No other thought
Just you and nothing else
You and nothing else
愛のコリーダ、それが僕のいる場所
君が僕をそこへ追いやった
君の夢見るものは僕への命令
愛のコリーダ、僕は悟ったんだ
僕が考えてたこと
他の何でもない、君のことだけ
君のことだけなんだ
Ai no corrida, that's where I am
send me there
You dream is my command
Ai no corrida, I find myself
No other thought
Just you and nothing else
愛のコリーダ、それが僕のいる場所
君が僕をそこへ追いやった
君の夢見るものは僕への命令
愛のコリーダ、僕は悟ったんだ
僕が考えてたこと
他の何でもない、君のことだけ
君のことだけなんだ
Quincy Jones - Ai no corrida