【和訳】 Nikka Costa - Funkier Than a Mosquito's Tweeter
You're nothing but a dirty dirty old man
You do your thinking with a one track mind
Keep talking 'bout heaven's glory
But on your face is a different story
Clean up your act, your story's getting dusty
Wash out your mouth, your lies are getting rusty
あなたはただの不潔で汚いジジイ
考え方がワンパターン
さっきから天国の栄光について喋り続けてる
でも本心は顔に書いてある
静かにして、あなたの話は古臭いの
口を慎みな、あなたのホラ吹き話、錆び付いてるよ
Can't believe nothing you say
'Cause I'm around and I see what you do
You know you're funkier than a mosquito's tweeter
You got a mouth like a herd of boll weevils
Same old thing same old game
You never change
Always rapping 'bout the same old thing
あなたの言うことは信用出来ない
いつもそばであなたのことを見てたからね
mosquito's tweeterよりもイカレてるの分かってるでしょ
ワタミハナゾウムシの群れみたいな口をして
お決まりのもの、お決まりのゲーム
いつまでたっても変わらない
いつもお決まりの話ばかり
Blowing minds is a thing of the past
You blew your chance, that's why you'll never last
You wanna be a graduated lover
But in reality you're just another brother
心をぶっ飛ばすなんてもう過去の話
あなたはチャンスをぶっ飛ばしてる、それがあなたの長続きしない理由
学のある恋人になりたいんでしょ
でも実際はそこら辺の兄ちゃんでしかない
You think you're slick but you could stand a lot of greasin'
The things you do ain't never really pleasin'
あなたは自分が上手だと思ってるけど、粗雑なところがたくさんある
あなたがやること、全く心地良くないから
You think you're slick but you could stand a lot of greasin'
The things you do ain't never really pleasin'
あなたは自分が上手だと思ってるけど、粗雑なところがたくさんあるよ
あなたがやること、全く心地良くないから
Can't believe nothing you say
'Cause I'm around and I see what you do
You know you're funkier than a mosquito's tweeter
You got a mouth like a herd of boll weevils
Same old thing same old game
You never change
Always rapping 'bout the same, same, same old thing
あなたの言うことは信用出来ない
いつもそばであなたのことを見てたからね
mosquito's tweeterよりもイカレてるの分かってるでしょ
ワタミハナゾウムシの群れみたいな口をして
お決まりのもの、お決まりのゲーム
いつまでたっても変わらない
いつもお決まりの話ばかり
Can't believe nothing you say
'Cause I'm around and I see what you do
You know you're funkier than a mosquito's tweeter
You got a mouth like a herd of boll weevils
Same old thing same old game
You never change
Always rapping 'bout the same, same, same old thing
あなたの言うことは信用出来ない
いつもそばであなたのことを見てたからね
mosquito's tweeterよりもイカレてるの分かってるでしょ
ワタミハナゾウムシの群れみたいな口をして
お決まりのもの、お決まりのゲーム
いつまでたっても変わらない
いつもお決まりの話ばかり
Nikka Costa - Funkier Than a Mosquito's Tweeter
[参考]
Nina Simone - Funkier Than a Mosquito's Tweeter