【和訳】 The Miracles - Love Machine
Oh, yeah
I'm just a love machine
And I won't work for nobody but you
(Yeah, baby)
I'm just a love machine
A hugging kissing fiend
俺はただのラブマシーン
君以外じゃ動かないんだ
俺はただのラブマシーン
ハグ魔でキス魔さ
I think it's high time you knew
Whenever I think of you
My mind blows a fuse
(Baby)
When I look in your eyes
My meter starts to rise
And I become confused
もう君もとっくに知っていいと思うんだ
君のことを想うたびに
俺の頭は吹っ飛んでしまう
君の瞳を見つめると
テンションが上がって
それで俺は混乱してしまうんだ
My motor cranked electric goes
When I'm sitting next to you
Electricity starts to flow
And my indicator starts to glow, oh oh
俺のモーターに電気が走る
君の隣に座ると
体中に電気が走り始めるんだ
そして俺のインジケーターは輝き始めるのさ
I'm just a love machine
And I won't work for nobody but you
(Oh, yeah)
I'm just a love machine
(Yeah, baby)
A hugging kissing fiend
俺はただのラブマシーン
君以外じゃ動かないんだ
俺はただのラブマシーン
ハグ魔でキス魔さ
La, la la la la
La la la la, la la
La la la la la
La la la, la la
I'm just a love machine
And I won't work for nobody but you
(Oh, yeah)
I'm just a love machine
(Yeah baby)
A hugging kissing fiend
俺はただのラブマシーン
君以外じゃ動かないんだ
俺はただのラブマシーン
ハグ魔でキス魔さ
I'm gentle as a lamb
I'm not that hard to program
There's no way that you can lose
Chassis fits like a glove
I've got a button for love
That you have got to use
(Push it, push it baby)
俺は羊くらいおとなしい
しつけるのなんて簡単だよ
君が負けるなんてあり得ない
シャーシーは手袋みたいにピッタリだ
俺は愛し合うためのスイッチを持ってる
だから使ってくれよ
(押してくれ、押すんだベイビー)
If you look into my power
I am sure you can find out how
To turn me on just set my dial
And let me love you for a little while, ooh
俺のパワーを見てくれれば
君なら絶対その方法を見つけられる
ダイヤルを合わせるだけで俺をその気にさせる方法を
だからちょっとで良いから君を愛させてくれ
I'm just a love machine
And I won't work for nobody but you
(Oh, yeah)
I'm just a love machine
(Yeah baby)
A hugging kissing fiend
俺はただのラブマシーン
君以外じゃ動かないんだ
俺はただのラブマシーン
ハグ魔でキス魔さ
La, la la la la
La la la la, la la (ooh)
La la la la la
La la la, la la
Push it push it baby
押してくれ、押すんだベイビー
I'm just a love machine
And I won't work for nobody but you
(Oh, yeah)
I'm just a love machine
(Yeah baby)
A hugging kissing fiend
俺はただのラブマシーン
君以外じゃ動かないんだ
俺はただのラブマシーン
ハグ魔でキス魔さ
I'm just a love machine
And I won't work for nobody but you
(Oh, yeah)
I'm just a love machine
(Yeah baby)
A hugging kissing fiend
俺はただのラブマシーン
君以外じゃ動かないんだ
俺はただのラブマシーン
ハグ魔でキス魔さ
The Miracles - Love Machine