【和訳】Avalanche-Bring Me The Horizon
Bring Me The Horizon の That’s the Spirit から、次はAvalanche (雪崩) を和訳しました！
この歌はADHDについての曲だそうです。
その症状を雪崩に例え、心の葛藤を描いた曲です。
Cut me open and tell me what's inside
僕を切り開いて、何があるのか教えてよ
Diagnose me cause I can't keep wondering why
何故だって考えてしまうから、僕を診断してほしい
And no it's not a phase cause it happens all the time
これは一時的じゃない、いつも起こるんだ
Start over, check again, now tell me what you find
やり直して、もう一度診て、何を見つけたか教えてよ
Cause I'm going out of frequency
頻繁のレベルを超えて起こるんだよ
Can anyone respond?
誰か僕に答えて
It's like an avalanche
まるで雪崩のようだ
I feel myself go under
埋もれているのを感じれる
Cause the weight of it's like hands around my neck
その重みは僕の首を絞めているんだ
I never stood a chance
可能性なんてあったことがない
My heart is frozen over
僕の心は凍っていて
And I feel like I am treading on thin ice
薄い氷の上を歩いてるような気分だ
Am I broken? What's the chance I will survive?
僕はもう壊れてしまったのかな？生き残る可能性はどれくらいある？
Don't sugarcoat me, cause I feel like suicide
優しい言葉はいらないよ真実が欲しい、もう死にたいくらいなんだ
Just give it to me straight cause I'm running out of time
ありのまま教えてくれよ、僕にはもう時間がないんだ
I need an antidote, now what can you prescribe
僕には解毒剤が必要だよ、さぁ君は何を処方してくれるの？
It's like an avalanche
まるで雪崩のようだ
I feel myself go under
埋もれているのを感じれる
Cause the weight of it's like hands around my neck
その重みは僕の首を絞めているんだ
I never stood a chance
可能性なんてあったことがない
My heart is frozen over
僕の心は凍っていて
And I feel like I am treading on thin ice
薄い氷の上を歩いてるような気分だ
And I'm going under
埋もれて行く
I need a cure for me cause a square doesn't fit the circle
僕には治療が必要だ、四角は丸にはまらないから(僕は社会に合わないから)
Give me a remedy cause my head wasn't wired for this world
治療してくれよ、僕はこの世界に合わないみたいだから
(×2)
Cause I'm going out of frequency
頻繁のレベルを超えて起こるんだよ
Can anyone respond?
誰か僕に答えて
(×2)
It's like an avalanche
まるで雪崩のようだ
I feel myself go under
埋もれているのを感じれる
Cause the weight of it's like hands around my neck
その重みは僕の首を絞めているんだ
I never stood a chance
可能性なんてあったことがない
My heart is frozen over
僕の心は凍っていて
And I feel like I am treading on thin ice
薄い氷の上を歩いてるような気分だ
And I'm going under
埋もれて行く
I need a cure for me cause a square doesn't fit the circle
僕には治療が必要だ、四角は丸にはまらないから
Give me a remedy cause my head wasn't wired for this world
治療してくれよ、僕はこの世界に合わないみたいだから
I need a cure for me cause a square doesn't fit the circle
僕には治療が必要だ、四角は丸にはまらないから
Give me a remedy cause when it hits, well it hits like an avalanche
治療してくれよ、それが来るとき、まるで雪崩のように襲ってくるから