【和訳】Gloria Estefan - Conga
この曲にいう「コンガ」はいわゆる「コンガ・ライン」と呼ばれるダンスのことで、参加者が集まりって円になって踊るというものです
Come on, shake your body baby, do the conga
I know you can't control yourself any longer
Come on, shake your body baby, do the conga
I know you can't control yourself any longer
さあ、身体を揺らして、コンガを踊りましょう
もうこれ以上我慢できないのはお見通しよ
さあ、身体を揺らして、コンガを踊りましょう
もうこれ以上我慢できないのはお見通しよ
Come on, shake your body baby, do the conga
I know you can't control yourself any longer
Feel the rhythm of the music getting stronger
Don't you fight it 'til you tried it, do that conga beat
さあ、身体を揺らして、コンガを踊りましょう
もうこれ以上我慢できないのはお見通しよ
音楽のリズムがどんどん強くなるのを感じて
食わず嫌いは勿体ないわ、コンガのビートに身を任せましょう
Everybody gather 'round now
Let your body feel the heat
Don't you worry if you can't dance
Let the music move your feet
さあみんな集まって
あなたの身体でその熱を感じて
踊れなくたって構わない
音楽を聞けば、自然に足が動くから
It's the rhythm of the island, and like the sugar cane so sweet
If you want to do the conga, you've got to listen to the beat
それは島のリズムなの、とても甘いサトウキビみたいな
コンガのダンスをしたいなら，ビートをちゃんと聞きなさい
Come on, shake your body baby, do the conga
I know you can't control yourself any longer
Feel the rhythm of the music getting stronger
Don't you fight it 'til you tried it, do that conga beat
さあ、身体を揺らして、コンガを踊りましょう
もうこれ以上我慢できないのはお見通しよ
音楽のリズムがどんどん強くなるのを感じて
食わず嫌いは勿体ないわ、コンガのビートに身を任せましょう
Feel the fire of desire, as you dance the night away
'Cause tonight were gonna party, 'til we see the break of day
本当は何がしたいのか分かるはずよ。一晩中踊っていたら
だって今夜はパーティだから、みんな一緒に夜が明けるまで
Better get yourself together, and hold on to what you've got
Once the music hits your system, there's no way your gonna stop
だからもっと元気を出して、できるだけ楽しむの
一度でも音楽が身体に効いてきたら、もう止められないから
Come on, shake your body baby, do the conga
I know you can't control yourself any longer
Feel the rhythm of the music getting stronger
Don't you fight it 'til you tried it, do that conga beat
さあ、身体を揺らして、コンガを踊りましょう
もうこれ以上我慢できないのはお見通しよ
音楽のリズムがどんどん強くなるのを感じて
食わず嫌いは勿体ないわ、コンガのビートに身を任せましょう
Come on, shake your body baby, do the conga
I know you can't control yourself any longer
Feel the rhythm of the music getting stronger
Don't you fight it 'til you tried it, do that conga beat
さあ、身体を揺らして、コンガを踊りましょう
もうこれ以上我慢できないのはお見通しよ
音楽のリズムがどんどん強くなるのを感じて
食わず嫌いは勿体ないわ、コンガのビートに身を任せましょう
Come on, shake your body baby, do the conga
I know you can't control yourself any longer
Feel the rhythm of the music getting stronger
Don't you fight it 'til you tried it, do that conga beat
さあ、身体を揺らして、コンガを踊りましょう
もうこれ以上我慢できないのはお見通しよ
音楽のリズムがどんどん強くなるのを感じて
食わず嫌いは勿体ないわ、コンガのビートに身を任せましょう
Come on, shake your body baby, do the conga
さあ、身体を揺らして、コンガを踊りましょう
Gloria Estefan - Conga