【和訳】LL Cool J - Mama Said Knock You Out
C'mon man
(And with the local DBT news, LL Cool J with a triumphant comeback)
(But tonight)
Don't call it a comeback
I been here for years
Rockin my peers and puttin suckas in fear
Makin the tears rain down like a MON-soon
Listen to the bass go BOOM
Explosion, overpower in
Over the competition, I'm tower in
Wreckin shop, when I drop these lyrics that'll make you call the cops
Don't you dare stare, you betta move
Don't ever compare
Me to the rest that'll all get sliced and diced
Competition's payin the price
カムバック呼ばわりしてくれるなよ
俺はもう何年もここにいるんだ
連中をロックしてビビらせる
モンスーンが吹いたみたいに涙の雨を降らすぜ
どんどん音量が増していくベースの音を聞け
爆発、圧倒的
戦いを超える、俺はタワーにいる
俺がリリックを世に出したら、ショップを壊滅させちまう
思わずお巡りを呼んでしまうだろうな
俺をジロジロ見てないで、とっとと失せな
他と俺を比べるな
そんなことしたら命取りになるぜ
バトルには代償がつきものだ
I'm gonna knock you out (HUUUH!!!)
Mama said knock you out (HUUUH!!!)
[REPEAT 4X]
お前をノックアウトしてやる
ママがお前をノックアウトしろって言ってたからな
Don't u call this a regular jam
I'm gonna rock this land
I'm gonna take this itty bitty world by storm
And I'm just gettin warm
Just like Muhummad Ali they called him Cassius
Watch me bash this beat like a skull
Cuz u know I had beef wit
Why do u riff with me, the maniac psycho
And when I pull out my jammy get ready cuz it might go
BLAAAAW, how ya like me now?
The river will not allow
U to get with, Mr. Smith, dont riff
Listen to my gear shift
I'm blastin, outlastin
Kinda like Shaft, so u could say I'm shaftin
Old English filled my mind
And I came up with a funky rhyme
こいつを普通のジャムだなんて言うなよ
この国をロックしてやるぜ
このちっぽけな世界を嵐に巻き込んでやる
俺もだんだん燃えてきたぜ
ちょうどカシアス・クレイことモハメド・アリみたいにな
スカルみたいにこのビートを叩くのをよく見とけ
だって俺が喧嘩の才能があるって分かってるだろ
なぜマニアックなサイコ野郎の俺を真似ようとする？
俺の最高傑作の曲を横取りするのなら覚悟しとけよ
今の俺のどこが好きなんだ？
その流れは許しちゃくれないぜ
強烈なパンチのような勢いで行くぜ！どうだ参っただろ
俺みたいに手際のいいラッパーに、お前はついて来れないのさ
矢のように鋭いオレの曲を聴いてくれ
オレがオールド・イングリッシュを浴びるほど飲んだってのかい
オレの気持ちはノッテるんだ
何たってファンキーなライムで勝負してるんだからな
I'm gonna knock you out (HUUUH!!!)
Mama said knock you out (HUUUH!!!)
[REPEAT 4X]
お前をノックアウトしてやる
ママがお前をノックアウトしろって言ってたからな
Breakdown!!!
Shadow boxin when I heard you on the radio (HUUUH!!!)
I just don't know
What made you forget that I was raw?
But now I got a new tour
I'm goin insane, startin the hurricane, releasin pain
Lettin you know that you can't gain, I maintain
Unless ya say my name
Rippin, killin
Diggin and drillin a hole
Pass the Ol' Gold
お前の曲がラジオから流れてきた時、
お前はシャドウボクシングの最中だったのさ
オレが怖いモンなしのラッパーだってコトをオマエが
簡単に忘れちまうなんて驚きだけど、オレだってツアーを始めるのさ
そうなったら、過去のゴタゴタは忘れてハリケーンのような大旋風を巻き起こしてやる
オマエがオレの名を口にして敗北を認めるまで
オマエは今より優れたラッパーになれないのさ
自分で自分の首を絞めているようなもんだ
あの懐かしい太いゴールドチェーンを持ってこい
I'm gonna knock you out (HUUUH!!!)
Mama said knock you out (HUUUH!!!)
[REPEAT 4X]
お前をノックアウトしてやる
ママがお前をノックアウトしろって言ってたからな
Shotgun blasts are heard
When I rip and kill, at WILL
The man of the hour, tower of power, I'll devour
I'm gonna tie you up and let you understand
that I'm not your average man
when I got a jammy in my hand
DAAAAAM!!!!! Oooooohh!!
Listen to the way I slaaaaay, your crew
Damage (UHH) damage (UHH) damage (UHH) damage
Destruction, terror, and mayhem
Pass me a sissy so suckas I'll slay him
Farmers (What!!!) Farmers (What!!!)
I'm ready (we're ready!!!)
I think I'm gonna bomb a town (get down!!)
Don't u neva, eva, pull my lever
Cuz I explode
And my nine is easy to load
I gotta thank God
Cuz he gave me the strength to rock
HARD!! knock you out, mama said knock you out
オレがラップをブチかましたら
まるでショットガンのような爆音がするぜ
頂点に立つのはこのオレなんだ
オマエをぐるぐるに縛り上げて
オレがそんじょそこいらの男とは違うってコトをオマエに思い知らせてやる
オレが自分のアソコを掴んだら、パワー全開！
オマエの仲間を打ちのめすようなオレのラップを聴いてくれ
徹底的にダメージを与えて、オマエの仲間を破滅に追い込んでやる
つまんない曲をオレに聞かせてみな
そいつを作ったヤツを痛い目にあわせてやる
野暮な連中だって！？ もういっぺん言ってみろ！
コッチは準備万端だぜ！ オレたちは準備万端さ！
オレが爆弾のようなラップをぶちかましたなら、
街はひとたまりもないのさ！
オレの胸ぐらを掴むような真似はするなよ
オレは怒り爆発の寸前なんだ
銃だって、いつだって持ちだせる
相手を打ちのめすだけのパワーをオレにくれた神様に感謝するぜ
お前をノックアウトするぜ、ママがお前をノックアウトしろって言ってたからな
I'm gonna knock you out (HUUUH!!!)
Mama said knock you out (HUUUH!!!)
[REPEAT 4X]
お前をノックアウトしてやる
ママがお前をノックアウトしろって言ってたからな
LL Cool J - Mama Said Knock You Out